il male - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

male
la mala (Substantiv)	das Mal (Substantiv)
das Mal (Substantiv)
malen (Verb)

Substantive

il male  Pl.: i mali   - dolore	das Leid  kein Pl.
il male  Pl.: i mali   - malignità	das Böse  kein Pl.
il male  Pl.: i mali   - piaga, dolore	das Übel  Pl.: die Übel
il male minore	das geringere Übel  Pl.: die Übel
il male minore	das kleinere Übel  Pl.: die Übel
genio del male	böser Geist  Pl.
genio del male	der Bösewicht  Pl.: die Bösewichte/die Bösewichter
il minore dei mali	das geringere Übel  Pl.: die Übel
il minore dei mali	das kleinere Übel  Pl.: die Übel
la volta	das Mal  Pl.: die Male
la volta   - insieme a numeri	das Mal  Pl.: die Male
la mala  Pl.: le male [ugs.]   - mondo del crimine organizzato	die Unterwelt  Pl.: die Unterwelten
la mala  Pl.: le male [ugs.]   - mondo del crimine organizzato	die Verbrecherwelt  Pl.: die Verbrecherwelten
il marchio  Pl.: i marchi [MED.]	das Mal  Pl.: die Male

Adjektive / Adverbien

del Mali	malisch
male  Adv.	schlecht   - schlechter, am schlechtesten
male  Adv.	unglücklich   - schlecht
male  Adv.   - con malignità	böse
male  Adv.   - difettoso	unsolide   auch: unsolid   - mangelhaft
male  Adv.	mies  Adj. [ugs.]
male  Adv.   - in modo sbagliato	verkehrt [fig.]   - falsch
questa volta	dieses Mal
stavolta  Adv.	dieses Mal
malo, mala  Adj. [poet.]	arg
malo, mala  Adj. [poet.]	böse
malo, mala  Adj. [poet.]	schlecht
ogni volta	jedes Mal
tutte le volte	jedes Mal

Verben

andare a male per il gelo [AGR.]	auswintern  | winterte aus, ausgewintert |
dipingere qcn./qc.	jmdn./etw. malen  | malte, gemalt |
pitturare qc.   auch  [KUNST]	etw.^Akk. malen  | malte, gemalt |
pingere [poet.]	malen  | malte, gemalt |
andare male	schiefgehen  | ging schief, schiefgegangen |
andare male	schieflaufen  | lief schief, schiefgelaufen |
comportarsi male	sich^Akk. danebenbenehmen  | benahm daneben, danebenbenommen |
comportarsi male	sich^Akk. schlecht benehmen  | benahm, benommen |
passarsela male	schlechte Zeiten durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
passarsela male	schwierige Zeiten durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
portare male	Unglück bringen  | brachte, gebracht |
sentire male	schwer hören  | hörte, gehört |
andare a male	schlecht werden  | wurde, geworden/worden |
contare male qc.	etw.^Akk. verzählen  | verzählte, verzählt |

Phrasen

operare il male	Böses vollbringen
fare del male a qcn.	jmdm. etw.^Akk. zuleid (auch: zuleide, zu Leid, zu Leide) tun  | tat, getan |
fare (del) male a qcn.	jmdn. verletzen  | verletzte, verletzt |   - kränken
Non tutto il male vien per nuocere.	Durch Schaden wird man klug.
ripagare il bene con il male	Gutes mit Bösem vergelten
essere al di là del bene e del male	jenseits von Gut und Böse sein
fare male a qcn.	jmdm. weh tun   auch: wehtun  | tat, getan / tat weh, wehgetan |
molte volte	viele Male
spesso  Adv.	viele Male
Che male c'è!	Was ist (denn) schon dabei!
il Decameron [LIT.]	das (auch: der) Dekameron
Il gattopardo [LIT.]	Der Leopard
Il piacere [LIT.]	Lust
Il principe [LIT.]	Der Fürst

Beispiele

Il dente fa male.	Der Zahn schmerzt.
I suoi affari vanno male.	Mit seinen Geschäften geht es abwärts.
Non c'è male! [fam.]	Das ist gar nicht von Pappe! [fam.]
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Avrai sentito male.	Da musst du dich wohl verhört haben.
Ho capito male.	Ich habe mich verhört.
Mi fa male.	Das bekommt mir nicht.
Mi sento male.	Ich fühle mich elend.
Questa camera si scalda male.	Dieses Zimmer lässt sich^Akk. schlecht heizen.
Questo libro non è mica male.	Dieses Buch ist gar nicht schlecht.
Questo vino non è niente male.	Dieser Wein lässt sich^Akk. trinken.
Al solo pensiero sto male.	Bei dem Gedanken daran wird mir schlecht.
Che cosa ho fatto di male?	Was habe ich denn Schlimmes verbrochen?
Te l'ho già detto diverse volte.	Ich habe dir das schon etliche Male gesagt.

Präpositionen / Pronomen / ...

il  Art.   - articolo determinativo maschile singolare	bestimmter Artikel maskulin Singular
la volta   - insieme a numeri	...mal
ogniqualvolta  Konj. [poet.]	jedes Mal, wenn
quandunque  Konj. [poet.]   obsolet	jedes Mal, wenn

Aus dem Umfeld der Suche

brutta, duolo, trista, infelicemente, mala, tristo, cattivo, malo, malamente, cattiva, scadente, pravo, brutto, prava